El siguiente cuadro compara los numerales varias variedades de mazahua:
GLOSA
| |||||||
s. XVII
|
El Oro
|
Atlacomulco
|
Yeche
|
Francisco
Serrato |
Almoloya
|
||
1
|
daha
|
daha
|
nah
|
daha
|
daa
|
na
|
|
2
|
yehe
|
yehe
|
yɛhɛ
|
yehe
|
yɛɛ
|
yɛ
|
|
3
|
eñhii
|
niʔi
|
nihi
|
niʔi
|
nii
|
ni
|
|
4
|
zioho
|
ʣiyo
|
ʣiyo
|
ʣiyo
|
ziho
|
ʣiyo
|
|
5
|
zicha
|
ʦiʧʔaha
|
ʦiʧa
|
ʣiʧʔa
|
ʦiʧa
|
ʦiʧa
|
|
6
|
nantto
|
ñãnto
|
ñãnto
|
ñãnto
|
ñãnto
|
ñãnto
|
|
7
|
yencho
|
yenʧo
|
yenʧo
|
yenʧo
|
yenʧo
|
yenʧo
|
|
8
|
ñincho
|
ninʧo
|
yinʧo
|
ñinʧo
|
ninʧo
|
ñinʧo
|
|
9
|
zincho
|
zinʧo
|
ʣinʧo
|
ʣinʧo
|
(nuebe)
|
(nuebe)
|
|
10
|
decha
|
ʤeʦaha
|
yeʧʔa
|
yeʧʔa
|
ʤeʧa
|
yeʧa
|
|
'cabeza'
|
ñi
|
ñiʔi
|
ñi
|
nii
|
ñi
|
ñi
|
|
'ojo'
|
cho
|
ndoo
|
ʧo
|
ʒoo
|
ʒoo
|
ɾo
|
|
'oreja'
|
zo
|
nzõõ
|
to
|
ʣõõ
|
gõ
|
||
'mano'
|
ye
|
ʤeʔe
|
bw
|
yee
|
ʤeʔe
|
ye
|
|
'pie'
|
hua
|
gwaʔa
|
kwa
|
kwaa
|
gwaʔa
|
kwa
|
|
'sangre'
|
qhi, çi
|
kʔiʔi
|
kʔiʔi
|
tsii
|
kʔi
|
||
'maíz'
|
cho
|
jeʧo
|
dɛʧo
|
jeʧo
|
dɛʧo
|
ɾdɛʧo
|
|
'chile'
|
y
|
iʔi
|
i
|
ʔi
|
ʔiʔi
|
ʔi
|
|
'sal'
|
o
|
ʔu
|
ʔõʔõ
|
ʔõ
|
ʔõ
|
||
'carne'
|
gues, zee
|
ngɛ
|
ngɛh-ɛ
|
nzɛɛ
|
ngɛɛ
|
ngɛ
|
|
paɾe
|
pʔaɾ
|
pʔaɾ
|
pʔaɾ
|
pʔaɾ
|
pʔaɾ
|
||
'tierra'
|
homue
|
homʔw
|
hõmʔw
|
hõmʔw
|
hõma
|
||
'piedra'
|
do
|
ndo
|
nɾo
|
ɾoo
|
|||
'sol, luz'
|
yhaɾe
|
yaɾ
|
hyaɾ
|
hyaɾ
|
yaɾ
|
hyaɾi
|
|
'cielo'
|
ahezi
|
hɛ̃se
|
hɛ̃se
|
hɛ̃nse
|
hɛ̃ze
|
hɛ̃ns
|
|
'agua'
|
dehe
|
dehe
|
dehe
|
dɛhɛ
|
ɾɛɛ
|
ɾɛ
|
|
'frío'
|
ze
|
sɛ
|
sɛh-ɛ
|
sɛɛ
|
nsɛ
|
||
'calor'
|
pa
|
pa
|
pah-a
|
pa
|
pa
|
||
'día'
|
pa
|
pa
|
pa
|
pa
|
padya
|
||
'noche'
|
xõmue
|
ʃõmw
|
ʃõmw
|
ʃõmw
|
ʃõm
|
ʃõm
|
|
'año'
|
chee
|
kʔe
|
kʔe
|
kʔe
|
kʔi
|
kʔe
|
|
'casa'
|
zumue
|
ʣu
|
zumw
|
gumw
|
gumw
|
gumw
|
|
'mercado'
|
chomue
|
ʧõm
|
ʧõmw
|
ʒõmw
|
ʒomw
|
ʧõm
|
|
'mujer'
|
chixu
|
diʃu
|
(bɛñ
|
ɾis
|
ɾiʃu
|
ɾiʃõ
|
|
'hombre'
|
ondee
|
bɛzo
|
bɛzo
|
bwɛzo
|
bɛzo
|
bɛzo
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario